Mirai-Subs
والآن طلاب السنة الأولى، عرّفوا أنفسكم
حاضر
أ- أنا من إعدادية ناغاموشي، اسمي سوغاوارا كوشي
لعبت معدًّا
يشرفني اللعب معكم
أ- أنا من إعدادية سيكوداي، اسمي آزوماني أساهي
...لعبت في الجناح الأيسر. اللعب معكم يمنحني السرف
أخطأت
من إعدادية إيزوميتا، ساوامورا دايتشي
،كنت لاعب اليسار. بعد رؤيتي مباراة كاراسونو في البطولة الوطنية
قررت الانضمام إلى كاراسونو
شكرًا على قبول الانضمام
حقًا؟ هذا جيد إذًا
!لنطمح للفوز في البطولة الوطنية
أجل
أنا تاشيرو
يمكنكم اعتباري كابتن الفريق
حسنٌ إذًا، سأعود مرة أخرى حين انتهائكم
حاضر
حسنٌ، لنبدأ التدريبات
حاضر
...عذرًا
أليس ذلك الأستاذ هو المشرف؟
هل يوجد شخص آخر كمدرب؟
كلا
!كان هذا كوروكاوا-كن من إعدادية هيسا
هل تعرفه؟
...لعبنا مباراة في الإعدادية
وأتذكر براعته في الهجوم والدفاع
!حقًا؟ مذهل
!ها نحن أخيرًا في فريق كاراسونو الرائع
!!هايكيو
!!كرة الطائرة
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
الحلقة 6 التغير العلمي للّقاء
لو سمحت كوروكاوا، علّمني الطريقة الجيدة للإرسال والاستقبال
أنا من النوع الذي يتجه نحو الكرة مباشرة بمجرد أن يضربها الخصم
هكذا إذًا
!تنظيف
حاضر
اسمع، رغم اقتراب البطولة إلّا أننا لم نخض مباريات تدريبية كثيرة
،يقولون أن منذ رحيل المدرب أوكاي
فقدنا تواصلنا مع بقية المدارس
يبدو أن حتى المدارس التي كانت تلعب مباريات تدريبية ضدنا سابقًا، رفضت العروض الحديثة للعب
لماذا؟
هذا يعني أننا لا نستحق أن يضيعوا وقتهم الثمين معنا
عرفت أن فريق كاراسونو كان مختلفًا عن السابق
،ولكن ظننت أننا لو بذلنا جهدنا في التدريب
ربما استطعنا التألق مرة أخرى
ليس كما لو أنه كانت هنالك مشاكل كبرى أو حالات ميؤوس منها
...إلّا أن
كان هنالك الخوف كما لو أننا كنا نضلّ طريقنا تدريجيًا
عذرًا
أيمكنني البقاء والتمرّن لوقت أطول؟
سأحرص على إقفال القاعة
و- وأنا أيضًا
أنا أيضًا! سوف نبلغ الأستاذ
حـ- حسنًا
لن نقبل بهذا الوضع
قد يبدو لدينا وقت ولكنه العكس
!تتحدث كمعلّم
هل أنت بمثل عمرنا حقًا ساوامورا-كن؟
رغم جمعنا للكرات، ما يزال هنالك ما يمكننا فعله
اعرف مسار الكرة من وضعية مسدد الضربة
أنت! لمَ أمسكتها؟
آ- آسف
سوف نفكر ونتصرف بأنفسنا
سوف نفعل كل شيء قادرين على فعله الآن
ستبدأ تصفيات المدارس الثانوية منذ يوم الغد
لنبذل جهدنا حتى لا نشعر بأي ندم
أجل
!لنطمح للفوز بالبطولة الوطنية
اسمع، كنت أفكر منذ فترة
لماذا لا نطمح لشيء أسهل أكثر لتحقيقه؟
يقال إن الطموح لهدف عالٍ جدًا يؤدي إلى فقدان الثقة بالنفس
وهذا ليس محبّذًا
ما- ما خطبك؟
،في كل مرة كنت أهتف للبطولة الوطنية إلى الآن
كنت تسخر وتتجاهلني
!والآن تريد مجادلتي؟
!ما خطبي؟ لمَ أنا سعيد بهذا؟ تبًا
ماذا؟ وما أدراني؟
،لا أشعر أننا كنا قادرين على مشاركة أهدافنا
ولكنني واثق الآن أننا نتحسن أكثر عن السابق
كما أن جميعنا نتشارك الرغبة في الفوز في المباراة القادمة
!سوف نفوز حتمًا
!أجل
وبعد ذلك، بدأت تصفيات ثانويات محافظة مياغي
أرايغاوا كاراسونو
خسر كاراسونو في الجولة الثانية
واعتزل طلاب السنة الثالثة من النادي
تدهور حال كاراسونو إلى الحضيض
بدأنا العمل بجدّ معًا في وقت متأخر
...الفرصة
الفرصة تنحاز إلى ذوي العقول المتحفزة" كما يقال"
من المحتمل ألّا يصبح فريق كاراسونو قويًا مطلقًا بعد الآن
حتى وإن حدث العكس، فلن يكون إلا بعد سنوات طويلة
!ورغم ذلك، إذا أتتكم الفرصة فلتتمسكوا بها
الآن، علينا الانطلاق الآن
هذه هي فرصتنا
،طريقة صد هيناتا التي لم يكن الخصم مستعدًا لها
سوف تربكهم حتمًا
،هذا وحده يعتبر صدعًا دقيقًا
والرياح تجري في صالحنا الآن بالتأكيد
شيراتوريزاوا كاراسونو
!فرصة
!سحقًا
!احموا الخطوة المتقدمة البسيطة التي حصلتم عليها بصعوبة بكل قوتكم
غوشيكي
تأخرتُ لحظة في التحرك
...صدّ هيناتا الذي يدخل فجأة في مجال الرؤية
!لن يتجاهلونه وحسب
ستكون مستقيمة حتمًا
!اعتمدوا عليّ
!مرحى
!رائع يا أساهي
لن أهزم أمام هيناتا وتاناكا
وأيضًا كاغياما، أحسنت الاستقبال
شكرًا
شيراتوريزاوا كاراسونو
إرسالهم قوي! سنوقفه على الفور
حاضر
!نشينويا
!آسف! طويلة
مهلًا تسوتومو
معد كاراسونو ظهره للشبكة
لن يقوم بإسقاط... راقب جيدًا
!إنه هنا
!مرحى
!سحقًا
وصلنا إلى هذا الحد وما زالت تحركاتهما دقيقة
لا بد أنهما وحشان قدرة التحمل
!لا أصدق
ولكن تلك الحركة لن يكون تكرارها سهلًا
!شيراتوريزاوا
نعتمد عليك
!شيراتوريزاوا
أخيرًا تراجع الرقم 10 للخلف
!شيراتوريزاوا
!تسوكي! لا تدع هيناتا يهزمك
!شيراتوريزاوا
ليس كما لو أننا في منافسة
!شيراتوريزاوا
اسمع
نعتمد عليك
حاضر
!شيراتوريزاوا
أنا أستطيع، ماذا عنك؟
!شيراتوريزاوا
أستطيع. تدربت قليلًا مع أكاشي-سان
هل تدرب هذا الفتى مع معدّ فريق فوكوروداني؟
!أشعر بغيرة شديدة
هيناتا
!شيراتوريزاوا
اجلس. ستكون مباراة في قدرة التحمل منذ الآن وصاعدًا
استرح قليلًا
!شيراتوريزاوا
حاضر
حتى أنا لا أريد الخسارة أمام هيناتا
سوف أصنع فرصتي حتمًا هذه المرة
!ياماغوتشي-كن، إرسال رائع
!عجبًا
يبدو أنه سيضربها هذه المرة قريبًا من الحافة
إرسالك سوف يصبح سلاحًا
باستقامة! ركّز على ضربها باستقامة حاليًا
مباشرة إلى أوشيواكا
ممتاز! اخترقناهم
...ومن ثم
غوشيكي
حاضر
أوشيواكا سيتابع
!صد ثلاثي
!لا تستخفوا بي
!سأخترقكم
!لمسة
!تبًا
تغطية رائعة
!فرق توقيت شخص واحد
...الذي تطوّر أداؤه في معسكر التدريب
لم يكن أنت وحدك فقط يا هيناتا
!مرحى
شيراتوريزاوا كاراسونو
!كاراسونو متقدّم
!طالب السنة الأولى مذهل
!سحقًا! تسوكيشيما! سحقًا
!إيقاف رائع تسوكّي
!أخفضت مرفقك
!لن تنجحوا في تسديد أية ضربة حتى وإن كانت تبدو مثالية بهذه الطريقة
...بأجسامكم الضخمة هذه
عليكم أن تكونوا أكثر... ما اسمها؟
حيوية؟
أجل
!شيراتوريزاوا
صحيح أن دفاع كاراسونو يتطور خلال المباراة
!شيراتوريزاوا
حتى ولو كان مجرد قشرة خارجية رقيقة
!شيراتوريزاوا
...ولكن
لا وجود لدفاع خالٍ من الثغرات
!شيراتوريزاوا
!إرسال آخر ياماغوتشي
!دخلت! في الأمام
حسنًا
!سحقًا
!لا تضعف تسديدات أوشيواكا مطلقًا
ولكن بما أنه سدّد كثيرًا، لا بد أنه بدأ يشعر بالتعب في ساقيه
...أجل، لو استمر هكذا
لا بد أنه سوف يصل إلى أقصى حدود قدرة تحمله حتمًا
شيراتوريزاوا كاراسونو
!انطلق! أساهي-سان
حسنًا
!لم يصل
!رائع! ضربة حظ
كاد قلبي يتوقف! ولكن النتيجة جيدة
!النقطة الحاسمة
،أول مباراة خمسة أشواط لهم
وخصمهم تأهل إلى البطولة الوطنية عدة مرات
الشوط الرابع بالنسبة لـ كاراسونو يعتبر أرضًا مجهولة
إنه قادر على جعل الهجوم العشوائي للاعبهم رقم 10 منطقيًا
وهو مستمر في فعل ذلك منذ بداية المباراة في غاية السهولة
قد تكون الدقة متوقعة منه أكثر من أي شخص آخر
ويواجه ضغطًا من حائط صد الخصم أكثر من الآخرين
يلمس الكرة أكثر من أي شخص آخر في المباراة
يبدو أنه أول من سيصل إلى أقصى حدود طاقته
آسف
اعتذارك لا يبعث على الارتياح، فلا تفعل رجاءً
أنت بخير إذًا
!دايتشي-سان! إرسال رائع
الأمام
أوشيجيما-سان
!مرحى
!سحقًا
أهذا لاعب الإرسال الطارئ الثاني لهم؟
لا عجب إن كان لفريق شيراتوريزاوا فريق شامل
أرجوكم لا تصلوا بالشوط إلى التعادل
هيا بنا
!إرسال قفز عائم
آسف
آزوماني-سان
!رفعها
!إلى أوشيواكا
واكاتوشي
...هيا بنا! استعداد
!سحقًا
،عندما تدافع عن جزء في الملعب
فأنت دائمًا ما تضحي بجزء آخر منه
...إذا أعددت نفسك لتسديدة قوية ثم تراجعت عنها، فبالطبع
سيكون الأمام خاليًا
شيراتوريزاوا كاراسونو
!أوشيجيما
كانوا يترصدون مساحة خالية
!شيراتوريزاوا
ظننت أن كاغياما سيكون قادرًا على الوصول إليها
!شيراتوريزاوا
إنه مرهق بالفعل
!شيراتوريزاوا
هل سيواجه المعدّ المرهق تعادل اليأس؟
!شيراتوريزاوا
،الوقت الوحيد الذي قد يشعرني باليأس
هو فقط حين لا أعود قادرًا على لعب كرة الطائرة
!شيراتوريزاوا
سواء أنت أم هو... وحشان وحسب
!شيراتوريزاوا
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
!!هايكيو
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
كونوا محاربين شجعان
!لننطلق! لننطلق
موقع الدفاع الآن جيد
استطعتم المواصلة بلمسة واحدة
أجل
أيمكنك الاستمرار يا كاغياما؟
بالطبع
أستطيع أخذ مكانك في أي وقت لو كنتَ متعبًا
!لستُ متعبًا
شيراتوريزاوا كاراسونو
!دايتشي-سان
!متصلة
!مرحى
!رائع
والآن نقطة الشوط الحاسمة مجددًا
شيراتوريزاوا كاراسونو
تعادل مرة أخرى
...لا بأس... سنعيد
لا! لماذا في وقت كهذا؟
!إلينا بها
!الفتى المعجزة واكاتوشي
!لمسة شبكة في وقت كهذا؟
!نقطة الشوط للخصم الآن
إذا أحرزوا نقطة ستكون النهاية
شيراتوريزاوا كاراسونو
!نقطة أخرى! نقطة أخرى
كونوا محاربين شجعان
!ابذلوا جهدكم! حظًا موفقًا
!نيشينويا
!تبًا لشيطان الإرسال
فرصة
!خطر
!سحقًا
!أوقفوها
!تجاوزوا النقطة الحاسمة
!رائع
اسمع، هل تسمح بعدم الاصطدام بي؟
!أنت لست هيناتا! فلتقفز
!ماذا؟ هذا لا يعتبر اصطدامًا لك
أنت تفتقر للتمرين وحسب
!أنتما
!ارحموا أعصابي! أشعر أن عمري ينقص
هذا الوضع ليس شيئًا يُذكر
هذا قول صادر من شخص كان مذعورًا حين كانت الكرة فرصة لـ شيراتوريزوا
،ليس شيئًا يُذكر
أريغاوا كاراسونو
عندما كانوا فريقًا جديدًا لا يجذب الأنظار قبل أن يصبحوا من المدارس القوية
هذا لا شيء مقارنة بتلك الأيام
!أتطلّع إلى الكثير منكم يا كاراسونو
ماذا؟ ماذا؟
من هذا؟
لا- لا أعلم
ما يزال هذا الرجل يأتي لمشاهدة المباريات؟
علينا عدم تخييب ظنه إذًا
!انطلق
أكثر شخص يسبب المتاعب بالنسبة لي، ليس أيًا من لاعبي صد الخصم
بل هذا الفتى
!هيّا
!سوف نفوز حتمًا
!هيّا هيّا كاراسونو! انطلقوا انطلقوا كاراسونو
اسمع عزيزي تعبانـ ـياما
أستطيع تسديد أية رمية تمررها لي مهما كانت رديئة
!هيّا هيّا كاراسونو! انطلقوا انطلقوا كاراسونو
!لا أرمي رديئة أبدًا
فهمت
،إذا دخل سوغاوارا كلاعب إرسال طارئ الآن
هذا يعني أنهم سيعتمدون على كاغياما ليكون المعدّ لبقية هذا الشوط
لن يفيدهم التغيير المفاجئ في وقت كهذا على أية حال
!سوغا! أعطنا إرسالًا رائعًا
!ليون! أمامك
!استقبال رائع
...وضعيتك الجميلة
!تنهار...
!للخارج
شيراتوريزاوا كاراسونو
!مرحى
،أعتقد أن لا مانع من الاعتماد على اليسار قليلًا
ولكن كاغياما-كن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه
النداء الصامت
،مهما كان متعبًا أو مهما اشتدت الصعوبة
فهو لا ينوي التراجع عن الهجوم
ويرغب في أن يجعل لاعب صد الوسط متأهبًا كذلك
!إليّ بها
جيدة
الأمام
فرصة
!قصيرة
كرة الطائرة هي رياضة لا تمسك الكرة فيها
مسموح لك بلمسها فقط لثوانٍ
سواء بيدك أو قدمك
،وحين تصبح الكرة جزءًا من جسمك
تحكّم بتلك اللحظة
...يتجه جسمه نحو اليمين
ولكنه استخدم يده اليسرى
شيراتوريزاوا كاراسونو
!مرحى
يحوّلون المحنة إلى منحة... أو شيئًا كهذا
هل التصقت أقدامكم بالملعب؟
!أيها الحمقى! كان بإمكانكم إيقاف تلك الكرة
!رائع
!أخيرًا لحقوا بهم
!لا أصدق
!أحسنت هيناتا! ردة فعل رائعة
شكرًا
هذه أفضل فرصة لدينا
...إذا أتتكم الفرصة
!تمسّكوا بها
!نستطيع
!لننطلق
أحسنت التغطية
!قُلها بوجه لطيف على الأقل
...الأهم يا كاغياما
!سوف نلعب شوطًا آخر
أجل
في الأول الثانوي، كنت أسمّيك في ذهني "سرف" لمدة ستة أشهر يا أساهي
وكنت تبدو أجنبيًا كذلك
لا، ناديتني هكذا بضع مرات بصوت عالٍ
عنوان الحلقة القادمة من هايكيو: استحواذ
الحلقة 7 استحواذ